現在の閲覧者数:

U T A D O R(エクアドル)

南米エクアドルにやってきたオッサンのぐだぐだ日記

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

¡Qué barato!

Yo he tenido muy hambre.
Fui a armorzar con mis compañeros.
1207r1

1207r2

1207r3

1207r4

1207r5


¡Qué rico!
Además costó solo 1.75 dolares.
1207r6

¡Qué barato!


Después de trabajar,fui a bailar zumba.
1207r7

1207r8

Pagué 2 dolares a una vez.
He bailado por 90 minutos sin descanso.
Hubo como 30 personas ahí.
Hombre fue solo dos.
Estuve muy cansado.


Después de bailar zumba,fui a merendar al lado de mi hotel.
1207r9

1207r10

1207r11

Además costó solo 1.5 dolares.
¡Qué barato!

| Ecuador | 23:26 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

UTADORさんへ

こんにちは。
エクアドルは本当に食事が安いですね。とても美味しそうです。よく見るとスープからデザートまでフルコースなんですね。

Jugo de "Babaco"とは高地のフルーツジュースですね。パパイヤと似た味なのですか。

スペイン語、頑張ってください。

| p.c.a | 2010/12/10 00:46 | URL | ≫ EDIT

>p.c.aさん

そうなんですよ、スープ、メイン、ジュースのフルコースです。
店によってはこのように自慢のデザートもついてきます。
スープも具だくさんで味もたまりません。
たいていが2ドル前後で味わうことが出来ます。

私の住んでる地区はシェラという高地なので、パパイヤはほとんどありませんが、p.c.aさんの推察のとおり味は不思議にもパパイヤでした。
それと、スペイン語さっぱりなんで、なんとか頑張ります。。。

それと、名古屋の南米料理も物凄く気になります!!

| utador | 2010/12/10 01:17 | URL | ≫ EDIT

UTADORさんへ

やはり、味はパパイヤなのですか。不思議ですね。

スペイン語は単語や時制を覚えるだけでも大変なのに、人称による変化もあり、さぞ苦労なされていることと思います。

スペイン語を習いたての頃は、英語のノリで未来のことを表すために未来形を用いがちでした。だから、未来形でお話してしまって、何回も「来るの?」と聞かれることもあったんです。本当は、未来形を用いるのは「推量」を表す場合が多いのです。だから、私は「行くよ」と言っているつもりが、「たぶん行く」と相手に言っていたんです。このことを知ってからは現在形で話すようになりました。

文法に含まれるニュアンスを理解するのは大事ですが、意外と文法書には載っていなかったりするんです。スペイン語学習者は本当に大変ですね。

名古屋の南米料理ですが、"sabor y tumbao"というサルサクラブのペルー料理が美味しいです。(一皿1500円)いろいろレストランを回っていますが、美味しいお店は少ないです。

お仕事・スペイン語頑張ってください。

| p.c.a | 2010/12/11 04:54 | URL | ≫ EDIT

>p.c.aさん

p.c.aさん、いつもコメントありがとうございます。
実は今の職場ではほとんどスペイン語を話す機会がなく、
物を買うときや、食堂で注文する時、毎日行ってる携帯電話屋、大家さんとの入居の交渉ぐらいしか会話していません。。。

まあ、そのうち仕事も忙しくなるだろうし、逆に今の暇なときをうまく活用して、文法などがんばろうと思います。

未来系のニュアンスなんとなくわかりました。ありがとう☆

ペルー料理もかなりうまいですが、エクアドル料理もなかなかなんで、
負けずに紹介して行きますのでよろしく~。

| utador | 2010/12/14 01:49 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://utador.blog119.fc2.com/tb.php/124-03b51047

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。